Can a refund transaction be made onto a Cashless Debit Card?

Yes.  Refunds to a Cashless Debit Card should only be performed for purchases made with the Cashless Debit Card.  No cash is to be provided as a refund where the purchase was made with a Cashless Debit Card.